‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào.
‪Dù sao thì ai muốn thay tã bẩn?
‪1837 NGÀY TRƯỚC KHI NHÂN BẢN
‪Được rồi, mọi người.
‪D&C rất tuyệt. Như anh chị biết,
‪Chính xác nó không phải sảy thai. ‪Trứng được cấy nhưng không lớn.
‪Tránh giao hợp âm đạo trong hai tuần, ‪mặc dù
‪dùng miệng, chân tay ‪và hậu môn đều chấp nhận được.
‪Giống như bà tôi thường nói.
‪Khi đời cho bạn trái chanh, ‪thì hãy thử lỗ hậu.
‪Và cô có thể lấy giấy hậu phẫu
‪trên đường về. Có thắc mắc gì không?
‪Ồ, xin lỗi.
‪Có vậy thôi ư?
‪Đúng rồi.
‪Nhưng chúng tôi vẫn có thể có con chứ?
‪Khỏi phải lo.
‪Nghe này, tôi biết ‪việc này như một bi kịch,
‪nhưng không phải là Hindenburg. ‪Giống như cái
‪máy bay đầu tiên Orville và Wilbur bị rơi.
‪Thấy chưa, ta còn không biết tên.
‪Và cuối cùng họ cũng bay rất nhanh.
‪Cô Elliot.
‪Anh thích bà ấy.
‪Này, em có thể lại say.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Em là một kẻ ác mộng tỉnh táo.
‪Vui mà, ‪em còn không nghĩ mình muốn có con.
‪Nếu không...
‪muốn có con, không sao mà.
‪Chúng ta có thể nuôi thú cưng. ‪Anh luôn muốn một con chồn.
‪Tiết kiệm cho ta cả gia tài vào đại học.
‪Trừ khi đó là một con chồn thông minh.
‪Như vinh danh chồn.
‪Nhưng anh biết đấy, Miles, ‪sau chuyện này, em chắc chắn.
‪Em muốn có con.
‪Em thích được mang thai con mình, Miles.
‪Em lái xe nhé?
‪Vâng.
‪Đi đâu?
‪Chính xác ta đang ở đâu?
‪Họ gọi đó là vùng ngoại ô.
‪Em ngửi mùi gì đó ‪không hoàn toàn kinh khủng.
‪Nó gọi là cỏ đấy.
‪Cỏ. Sao, như trong phim?
‪Ừ, họ cũng có thứ gọi là "trường tốt."
‪Anh tìm trường à?
‪Anh nghĩ là, công việc ngu ngốc của mình ‪sẽ rất tuyệt.
‪Anh giành thêm vài Cây Bút Chì Càng,
‪có thể dành thời gian cho vở kịch của mình ‪Ta sẽ đến Broadway. Anh có thể làm
‪Guggenheim tiếp theo. Cái You-genheim,
‪đặt theo tên em vì em thật tuyệt vời. ‪Ngoại ô sẽ không biết thứ gì đánh chúng.
‪Anh tìm trường cơ đấy.
‪Đến rồi,
‪nhà mới của chúng ta,
‪nếu em đồng ý và giúp trả tiền.
‪Nếu em không thích, ‪chúng sẽ sẽ tới với màu rám nắng.
‪Bao gồm cả rám nắng.
‪Nhắm mắt lại. Nhẳm cả lại.
‪Mở mắt ra.
‪Hả? Tiền sảnh lớn.
‪Nhìn phòng ăn này đi ‪và ánh sáng tự nhiên đẹp đẽ này.
‪Em có một phòng khách nhỏ ở đây.
‪Nhà bếp... Nhìn cái kệ rộng rãi này đi.
‪Rộng rãi. Ta có thể để nhiều đồ trên đó.
‪Bát đĩa, góc thụt, ‪anh biết em thích góc thụt.
‪Nhìn này, phòng để đồ của quản gia, ‪ngay đây.
‪Ta không có quản gia, ta sẽ có.
‪Chém gió đấy. Anh không đùa đâu, ‪nhưng ta có phòng riêng ở đây.
‪Cẩn thận với đèn chùm. ‪Anh đã đập đầu vào hai lần
‪khi anh ở đây lần trước. ‪Nhưng nhìn này, mọi thứ...Cái cột này.
‪Có cùng ngôi nhà.
‪Và
‪một ngày nào đó,
‪phòng của trẻ con.
‪Con sẽ ra đời.
‪Trong lúc đó, hãy biến nơi này thành nhà.
‪Em nghĩ sao?
‪Nói thật nhé?
‪Ý em là, vật liệu xây dựng kém chất lượng.
‪Và thực tế, ta có hàng xóm ‪có nhà giống hệt.
‪khiến em buồn và sợ hãi,
‪điều đó khiến em thấy buồn ‪về việc chuyển đến vùng ngoại ô.
‪Ừ, xin lỗi.
‪Em biết không, anh nên nói chuyện ‪với em trước khi làm việc này. Và ta...
‪Và...
‪Em nghĩ ta thể rất hạnh phúc ở đây.
‪Và em nghĩ gia đình ta ‪có thể hạnh phúc ở đây.
‪Và em nghĩ đó là điều ngọt ngào nhất ‪em có thể tưởng tượng.
‪Nhưng ta phải loại bỏ cái cột đó.
‪Anh không nghĩ ta làm nổi.
‪Nó đang giữ cả ngôi nhà.
‪Chào.
‪Em muốn chạy bộ chứ?
‪Trên cỏ?
‪Không, thật điên rồ.
‪Vâng.
‪- Thôi nào. Ngồi dậy. ‪- Ôi.
‪Được rồi.
‪Phải rồi!
‪- Cái đầu tiên. ‪- Vâng.
‪Ngôi nhà mơ ước Barbie của cô thế nào?
‪Ôi, cô sẽ ghét nó cho mà xem.
‪Ừ, đương nhiên.
‪Cô cũng vậy nếu cô vẫn là cô.
‪Họ thực sự sẽ tặng tất cả đồ đạc ‪cho Goodwill?
‪- Đúng đấy. ‪- Chúa ơi.
‪Ôi nhìn cái tủ đồ ăn này đi.
‪Ôi, bố mẹ tôi có tủ đồ ăn như thế này. ‪Mẹ tôi
‪khắc tên họ vào bên trong.
‪Các cô, nhân viên Goodwill.
‪Anh ta nói mới mình?
‪Cái đó đáng giá ít nhất một ngàn.
‪- Tôi muốn hóa đơn ghi đầy đủ. ‪- Ôi.
‪Có ngay. Và để tôi nói, ‪có thứ rất quyến rũ
‪về một người biết cách kiếm lời ‪từ sự rộng lượng của mình.
‪Xin lỗi. Chúng tôi là kiến trúc sư.
‪Ôi, nhưng mà...
‪- Vợ tôi nói... ‪- Harold, phải không?
‪Chào. Vâng. Kate và Meg. Vợ anh nói có
‪vài mẫu vải ta phải xem?
‪- Bọn tôi sẽ đến ngay. ‪- Được rồi.
‪- Rồi. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn, Harold. Tạm biệt.
‪- Cô chỉ cho anh ta đi. ‪- Im đi.
‪Khi ta mới bắt đầu đi chơi,
‪cô không thèm hoài những tên khốn ‪như Harold.
‪Phải, vẫn thế mà.
‪- Kể cả với lũ khốn như cô. ‪- Chết tiệt.
‪Coi như hàng thừa đi.
‪- Tới bên kia. Đi đi. ‪- Giờ cô cần tôi giúp.
‪- Đi đi. Ôi, Chúa ơi. ‪- Ồ, nặng quá.
‪Để ý đến gã đó nhé.
‪- Cô ăn trộm cái tủ đồ ăn. ‪- Chắc rồi.
‪Tôi có biết một người có thể khắc chữ ‪"Tôi ổn định" bên trong cho cô.
‪Tôi thích ổn định.
‪Không quá trễ. Ngoại ô, trẻ con, chồng?
‪Nhà điêu khắc mà cô đã hẹn hò thế nào?
‪- Tôi đá cô ấy rồi. ‪- Ừ, cái gì? Vì vũ công hài hước?
‪Không, vì hình xăm rắn.
‪Ồ, tôi hiểu rồi. Nên tôi nên nhận ‪lời khuyên quan hệ từ cô, tại sao?
‪Vì tôi không đầu tư vào định hướng ‪của ai đó
‪cho đời mình và giả vờ là của mình.
‪Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô nên làm tên khốn.
‪Cảm ơn quan tâm, nhưng tôi yêu chồng, ‪nhà của mình,
‪và tôi yêu cái tủ đồ ăn ăn trộm này.
‪Tôi quyết định đời mình, không ai khác.
‪Rồi, thật là tệ.
‪Tủ đồ ăn để làm gì cơ chứ?
‪Để biến nhà thành tổ ấm.
‪Rồi.
‪Anh có thể để đồ vào ngăn kéo, ‪như chìa khóa,
‪không để ở trên vì nó sẽ làm xước gỗ. ‪Luôn vào ngăn kéo.
‪- Được rồi. ‪- Anh muốn gọi bữa tối không?
‪- Ừ. Chắc chắn rồi. ‪- Vâng.
‪1803 NGÀY SAU ‪(HAI NGÀY TRƯỚC KHI NHÂN BẢN)
‪Miles,
‪Em đi làm đây.
‪Hả? Ừ.
‪Nhớ là anh có cuộc hẹn sinh sản ‪trong tuần này.
‪Giờ thì sao?
‪Sao?
‪Em không nghe rõ.
‪Ôi trời.
‪Tạm biệt.
‪Sao?
‪Không, nó là...
‪Tạm biệt.
‪- Cô đến muộn. ‪- Vâng. Xin lỗi,
‪buổi sáng điên rồ với lớp mẫu giáo.
‪Rồi. Tiếp nào.
‪Ừ.
‪Bọn trẻ thế nào?
‪Chúng có chấy.
‪Xin chào?
‪Này.
‪Cái này hay sao?
‪Ôi, nhìn cái lan can này xem. ‪Nó là gỗ hồng đánh bóng bằng tay.
‪Xuất xứ từ Brasilia.
‪Tới đó chưa?
‪Sự thật.
‪Trời, tôi không thay đổi gì ‪trong phòng này.
‪Nói vậy đấy.
‪- Ôi, tôi... ‪- Không.
‪Vậy đấy.
‪Rồi. Tuyệt.
‪Vâng. Ừ, được đấy.
‪- Và chúng ta sẽ xem cái... ‪- Trừ đá cẩm thạch.
‪Carrara của Ý?
‪Tôi kiệt sức rồi!
‪Này,
‪CEO của tôi lấy chiếc Calacatta này ‪từ núi Apuan.
‪Và đường vân rất quyến rũ.
‪Tôi xin lỗi, anh đang nói anh muốn
‪- đá cẩm thạch... ‪- Khoan.
‪B. Có chuyện gì vậy?
‪Này, bị lỗi à?
‪Không.
‪Này, tôi có vài quý cô ‪và tôi đang vui vẻ lúc này, ở đây.
‪Chúng tôi vui vẻ. ‪Vâng, để tôi gọi lại sau.
‪Này, bình an!
‪- Nói đi. ‪- Nói, vâng.
‪À, tôi nghĩ ta có thể thay thế
‪- thay thế viên đá cẩm thạch lớn hơn... ‪- Không. Tất cả. Cả trong bếp nữa.
‪Nó sẽ buộc ta phải tháo rỡ mọi thiết bị, ‪kể cả bồn rửa chén
‪- chắc phải thế. ‪- Vâng, tôi phải nói
‪có nhiều vấn đề nhưng bồn rửa thì không.
‪Vậy thì,
‪chắc là ta có thể làm thế.
‪Hay lắm.
‪Anh có muốn vào phòng ngủ chính không?
‪Vâng. Ồ, sẵn sàng chưa? Chà.
‪- Rất táo bạo. ‪- Để tôi dẫn đường.
‪Sao hắn mặc như chủ ngân hàng ‪mà nói như tên hát rap vậy?
‪Anh ấy là CTO của DA8ER.com.
‪- Anh ấy đang cố theo kịp bọn nhóc. ‪- Vâng.
‪Trời, DA8ER hẳn là vấn đề lớn ‪nếu nó chi tiền cho tất cả.
‪Đúng đấy.
‪Đó là nơi tôi gặp Laura, như cô nhớ.
‪Thật tệ là cô không bao giờ thử.
‪Đúng đấy.
‪MỘT NGÀY TRƯỚC KHI NHÂN BẢN
‪Này, đoán xem?
‪Sao?
‪Đừng bận tâm.
‪Em sẽ nói sau.
‪Cô đến muộn.
‪Đúng vậy.
‪Tôi bị chậm đây này.
‪Chào sếp. Hôm nay anh thế nào?
‪Chán lắm. Có buổi tiệc công việc tối nay.
‪Chán nhỉ, nhưng này, ‪tiệc công việc có vẻ vui mà.
‪Muốn em tới chứ?
‪Hoặc em có thể gặp anh sau?
‪Không phải,
‪anh sẽ về muộn,
‪Được rồi. Thì chờ đến sáng vậy.
‪Và anh đừng thử vào tâm trạng bình thường.
‪- ‪Em gọi để cãi nhau à? ‪- Không. Xin lỗi. Vâng.
‪Được rồi.
‪Em sẽ nói chuyện sau nhé.
‪Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em.
‪Không như người trái ngược, ‪tôi không muốn đồ trung tính,
‪Tôi muốn có thứ nổi bật. ‪Nhưng cảm ơn để nó ở đây.
‪Vâng, xin lỗi. Xin thứ lỗi.
‪Ừ. Vì đôi lúc ‪xem thứ bạn không muốn cũng tốt.
‪Tôi nói cái này. Cái này, cái mầu xanh
‪cảnh cây da báo.
‪Cảm giác như trung tính ‪không phải đồ của tôi.
‪Tôi thích cái này vì nó
‪bên cạnh một con báo xanh, ‪mà tôi nghĩ là...
‪tôi chưa từng thấy nó trước đây.
‪Ừ, tôi biết. Tôi thích…
‪Khá là ngầu. ‪Cái này cũng khiến tôi cảm thấy…
‪TRANG DA8ER
‪BẠN ĐANG TÌM KIẾM CÁI GÌ? ‪KHÔNG CHẮC
‪HỒ SƠ CỦA BẠN
‪GẦN XONG RỒI! ‪ĐĂNG HỒ SƠ SỬA HỒ SƠ
‪Là cái tủ đồ ăn sao?
‪Không sao đâu.
‪Anh lên ngay đây.
‪ĐĂNG HỒ SƠ
‪3 GIỜ TRƯỚC KHI NHÂN BẢN
‪Em yêu...
‪Vâng?
‪Anh muốn gì?
‪Cái gì?
‪Ta để bóng đèn ở đâu thế em?
‪Em không biết. Có lẽ ở phòng giặt.
‪Phải rồi.
‪CẢNH BÁO SỐ DƯ THẤP
‪TIN NHẮN TỪ JAMIE
‪Chào.
‪XÓA
‪Chào.
‪Gì thế này?
‪Món bí đỏ và táo hầm, sắp xong rồi.
‪Cái gì kia.
‪Đây là bó hoa ‪anh làm cho em hôm nay ở trang trại.
‪Trang trại nào?
‪Chào.
‪Ngồi xuống đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ăn tối đó em.
‪Vâng, nhưng tại sao?
‪Chất dinh dưỡng.
‪Vâng.
‪Anh không xem email của em à?
‪Sao em lại thể hiện khao khát bí mật ‪với bí đó?
‪Phải, theo cách nào đó.
‪May mắn thôi, anh đoán thế.
‪Em uống rượu nhé?
‪Có lẽ anh ấy bị u não.
‪Hy vọng không mổ được.
‪Cô ấy tỉnh dậy ‪và tôi nghe, "Lái xe, lái xe đi!"
‪Nên tôi tỉnh, nhìn quanh, và tự nhủ...
‪Hãy nhớ một cái vẫn hoạt động.
‪Một cái vẫn hoạt động.
‪CHÚC MỪNG MILES!
‪Nên tôi tỉnh, nhìn quanh, và tự nhủ...
‪"Vô lăng của cái xe đâu?"
‪Sao anh không nói với em?
‪Anh đến spa, anh không...
‪hy vọng bước ra ngoài thành hai người.
‪Nhưng cả tuần rồi mà.
‪Sao không nói với em?
‪Anh không biết.
‪Có lẽ vì nó không liên quan đến em.
‪SOUTH HILL ‪PHÒNG KHÁM SINH SẢN
‪Chào. Kate Elliott.
‪Tôi ở đây để đặt cọc ‪làm thụ tinh trong ống nghiệm
‪mà tôi đã bàn với Tiến sĩ Rosamita.
‪Chồng cô chưa hoàn thành ‪thủ tục cơ bản mà.
‪Đúng đấy. Chuyện này
‪liên quan gì đến anh ấy?
‪Thường thì anh ấy là người cho tinh.
‪Ừm. Có thể.
‪Hoặc tôi có thể nhờ người khác cho.
‪Đây là khoản đặt cọc 5.000 đô. ‪Không hoàn lại.
‪Vâng. Tôi biết.
‪Của anh đây.
‪Bị từ chối rồi. Nói bà nên gọi ngân hàng?
‪Phải. Không. Thôi, cứ giữ nó đi.
‪Chuyện cảnh báo số dư.
‪Xin lỗi. Lạ thật. Chúng tôi thật sự ‪không dùng tài khoản này.
‪Chỉ dùng cho việc này.
‪Xin chào. Là Kate Elliott đây.
‪Không-hai-không-bảy.
‪Ừ, đó chính là điều tôi gọi. Cảm ơn.
‪Tôi xin lỗi. Chính xác là khi nào?
‪Và anh ta lấy bao nhiêu?
‪Cô vẫn muốn đặt cọc chứ?
‪Rồi. Chà, đánh tôi đi anh bạn.
‪Nó kia,
‪Vân rất béo.
‪Xin lỗi.
‪Vân trên đá cẩm thạch rất béo.
‪Thật kinh tởm. Được rồi. Nghe này,
‪- đây là tiền sảnh của CEO tôi. ‪- Vâng. Rồi.
‪Có ảnh. Nó đâu nhỉ?
‪- Rồi. Đây. ‪- Vâng.
‪- Chết tiệt. Cách phóng to cái này... ‪- Chỉ dùng ngón tay?
‪- Rồi. Vậy... ‪- Nhìn này.
‪- Hiểu ý tôi chứ? ‪- ...kiểu vân giống hệt nhau.
‪- Không...nhìn xem. ‪ - Gần hơn.
‪- Gần hơn. ‪- ...mỏng manh.
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn.
‪- Không. Không ‪ổn. ‪Nó... ‪- Dày hơn chút?
‪Hơn cả dày một chút đấy. ‪Nó dày hơn nhiều.
‪Tôi muốn...cho tôi cái chuẩn đi.
‪- Tôi muốn vân mỏng. Làm ơn. ‪- Ta phải dừng công trình
‪thêm ba tuần nữa ‪để đợi chuyến hàng khác.
‪Rồi. Để tôi nói cô nghe. ‪Tôi không thể làm vậy
‪vì tôi sẽ tổ chức làm quen Microdose ‪thế nào ở đây
‪với cái vẫn béo này.
‪Tôi có ý này.
‪Được rồi, sao nào?
‪Phải, sao anh không chín chắn lên chứ?
‪Hãy chấp nhận sự thật rằng anh sẽ không
‪còn trẻ
‪hay thời thượng như CEO lừng danh đó
‪dù bạn có loại sàn nào anh có.
‪Nên anh có thể cố gắng tập trung ‪vào việc trở thành
‪người trưởng thành đứng đắn.
‪Ý là, anh bao nhiêu tuổi? Năm mươi?
‪Chúa ơi. Hãy để chúng tôi ‪lắp những viên gạch hoàn hảo,
‪cũng tốt như những viên gạch khác.
‪Cả hai sẽ không thay đổi đời anh ‪dù là bé nhất
‪vì chúng không liên quan gì
‪với những thứ trong đời ‪khiến anh cảm thấy,
‪và không phải vô lý, ‪như hoàn toàn lãng phí không gian.
‪Nếu anh không ưng kế hoạch của tôi,
‪anh có thể tìm ‪kiến trúc sư chết tiệt khác.
‪Ổn chứ?
‪Tôi nói,
‪ổn chứ?
‪- Vậy thì tốt rồi. ‪- ‪Grazie!
‪Tôi 48 tuổi mà.
‪TIN NHẮN TỪ PHILLIP
‪YÊU TỪ CÁI VUỐT ĐẦU TIÊN ‪NICK, 29, MÔI GIỚI, CHỦ THẦU
‪ẢNH CÔ NÓNG QUÁ LÀM TÔI CHÁY NẮNG... ‪JAMES, 29, NHÀ PHÂN TÍCH DỮ LIỆU
‪Ôi, Chúa ơi.
‪CÓ ĐAU ĐỚN KHI THẤY NHƯ TRÊN THIÊN ĐÀNG? ‪SIMON, 32, NGƯỜI TỔ CHỨC CLB
‪Đừng có thức dậy.
‪- Chào. ‪- Chào. Chỉ cô thôi à?
‪Không. Tôi sẽ gặp một người.
‪Tên của bữa tiệc của cô?
‪À...
‪Thật ra tôi thấy rồi. ‪Cô có thể đi theo tôi.
‪Cám ơn.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Em không biết gọi anh là gì.
‪Miles.
‪Biên dịch: Minh Khang